Nucleum: Court of Progress társasjáték Kiegészítő

Kommentek

• lrekasi

  2024-11-26 14:54:10
  

  Annyiban dolga, amennyiben jogszabály, vagy saját belátása erre kötelezi. Létezik törvény magyar nyelvű használati útmutató mellékelésére, illetve gyermekjátékokra is - 14 év alatt - de utóbbi biztonsági szempontokat vesz elsősorban figyelembe. Előbbihez (2012 talán) jött 2021-ben kiegészítés, amely többek között lehetővé teszi ezek online elérhetővé tételét is.

  Nem vagyok jogász, ebbe nem mennék mélyebben bele. Hogy szabad-e, vagy sem, ez legyen a fogyasztóvédelem dolga, vagy bármely hatásköri szervvé. Ha úgy érzed, hogy bármely kereskedő jogtalanul járt el, megkeresheted a felügyeleti szerveket, és panasszal élhetsz.

  Másrészről, a társasjáték szabálya számomra itt felemás értelmezést nyer, mert egyszerre lehetne akár használati útmutató is, de ugyanakkor a játék szerves része is. A nem nyelvfüggetlen társasjátékok a játék tartozékain is tartalmaznak szöveget - kártya, kalandkönyv, stb. Így nekem olyan, mintha azt várnám el, hogy angolul nyelvű könyvekhez adják oda ingyen a magyar nyelvű mobi/epub megfelelőjét. Ha törvény előírná, minden játék mellett lenne magyar szabály, és nem forgalmaznának olyat, amiben pl. kártyákon, játéktáblán, stb. idegen nyelvű szöveg megjelenhet. Szerintem ez ingoványos talaj.

  Egyszerűen csak annyi a kérésem, hogy mások hozzájárulása, segítsége ne elvárás legyen, és tiszteljük meg őket ezért. Senki nem veszi szívesen, hogy szabadidejéből szívesen szánt idő után nem köszenetet, hanem számonkérést kap. Lehet, hogy az eredeti beírásod valamely forgalmazónak szántad, de akkor inkább címezd direktben neki a megfelelő csatornán, és ne itt. Ez a fórum ezen az oldalon a közösséget szolgálja. Legalább is, szeretném ezt hinni.

  A Kína vs. hazai kereskedői párhuzamot nem értem. A termelési és ellátási láncnak a vonatkozó témához annyi kapcsolatát látom, hogy a fordítás elkészítése beletartozhat a termelésbe (előállítás), ergó költségként jelenik meg.

• ANOka

  2024-11-26 12:58:07
  

  Milyen érdekes, hogy egy egyszerű kérdés feltevéséből eljutottunk odáig, hogy én arrogáns vagyok...

  Általában: a (magyar) kereskedők nem panaszkodnak arra, hogy miért vásárol mindenki kínából, nem pedig tőlük (ugyanazt a szemetet)? Milyen plusz szolgáltatást nyújtanak azért, hogy tőlük vegyük meg az adott terméket, ne mástól?

• Mixike

  2024-11-26 11:47:18
  

  Akkor rendeld külföldről. Rendkívül arrogáns ahogy hozzáállsz ehhez. Inkább örülni kellene, hogy egyáltalán kapható itthon, minthogy számonkérni őket.

  Azt a 2 oldalnyi szabályt amit tartalmaz a kiegészítő bárki le tudja fordítani még google fordítóval is. Ha ez meghaladja a képességedet akkor nem neked való a játék.

• ANOka

  2024-11-26 11:45:38
  

  Még az alapjáték sincs meg, azzal sem játszottam.
  Az alapjátékot a kiegészítőkkel pedig kompletten venném, nem egyesével. (De ez legyen az én bajom...)

• ANOka

  2024-11-26 11:42:06
  

  Mert szerintem a fordítás a magyar forgalmazó(k) dolga lenne! Ha már behozzák és árulják a saját boltjukban, akkor készítsenek hozzá magyar nyelvű "felhasználói útmutatót"!

  E nélkül külföldről is meg lehet rendelni...

• lrekasi

  2024-11-26 10:55:21
  

  Nézd, ahogy tapasztalhattad már, szívesen segít a közösség. Ha van elérhető magyar fordítás, el tudjuk küldeni, vagy belinkeljük. A Ticket to Ride Japán és Olasz fordítását - igaz hevenyészett formában - én fordítottam le és posztoltam a kérésedre. Elővettem az angolt és lefordítottam. Erre már online fordító szolgáltatások is egészen jól képesek.

  Próbálj meg inkább kérni, tisztelettudóbban kérdezni. Sajnos nagyon fellengzőnek, lekezelőnek és számonkérőnek hat, amit írtál.

• mr.zehy

  2024-11-26 08:03:12
  

  Mert nem csináltad meg. :(

• ANOka

  2024-11-26 03:40:06
  

  Ehhez miért nincs (még - nyomdai minőségű -) magyar szabály?