Una Manga de Bichos társasjáték

Angol leírás

Our garden is full of delicious critters, get ready to feast on only the yummiest bugs that the dice can offer you. Hide your hands under your sleeves and surprise those unsuspecting bugs.

Objective of the game:
To score the highest number of points before the deck runs out, trying to keep your favorite Bugs to earn more points. Each caught card will give you one point at the end of the game, but if you manage to get cards with your favorite bugs, they will score double. Get your sleeves ready because it's time to dine!

All players must have one hand hidden under the sleeve of their coat and wait for someone to roll the dice. When it stops rolling, each person will take their hand out of their sleeve and quickly place it, with their palm extended, on one of the 6 cards on the table, completely covering it. That card must contain a Bug of the same color as the top face of the die (there can only be one hand per card). If there are no cards on the table that have that color, a seventh card will be placed on the table and the die will be rolled again (this will be repeated until the die color matches the color of one of the Bugs on the table). But that's not all, before lifting the hand from the chosen card, each person must name at least one of the Bugs on that card (it can be a Bug different from the color of the die).

Once all players have revealed their cards if they won any, they will have to replenish as many cards from the Bugs deck to complete the 6 and roll the die again to continue playing.

—description from the designer (translated)

Nuestro jardín está lleno de deliciosos bicharracos, prepárense para comerse solo los bichos mááááás deliciosos que los dados les puedan dar. Escondan las manos debajo de sus mangas y sorprendan a esos incautos bichos.bichos mááááás deliciosos que los dados les puedan dar. Escondan las manos debajo de sus mangas y sorprendan a esos incautos bichos.

Objetivo del juego.
Conseguir la mayor cantidad de puntos antes que se acabe el mazo, intentando quedarse con sus Bichos favoritos para que les den más puntaje. Cada carta atrapada te dará un punto al final del juego, pero si consiguen cartas con sus bichos favoritos les puntuarán el doble. ¡¡¡Preparen sus mangas que llegó la hora de comer!!!
Todas las personas deben tener una de sus manos escondida bajo la manga de su abrigo y esperar a que alguien lance el dado. Cuando deje de rodar, cada persona sacará la mano de su manga y la colocará rápidamente, con su palma extendida sobre 1 de las 6 cartas sobre la mesa tapándola completamente. Aquella carta debe contener a un Bicho del mismo color de la cara superior del dado (solo puede haber una mano por carta). Si no hay cartas en la mesa que tenga aquel color, se colocará una séptima carta en la mesa y se lanzará el dado nuevamente (esto se repetirá hasta que coincida el color del dado con el color de uno de los Bichos de la mesa). Pero esto no es todo, antes de levantar la mano de la carta elegida, cada persona deberá nombrar por lo menos uno de los Bichos que esté en aquella carta (puede ser un Bicho distinto al del color del dado).
Una vez que todas las personas hayan sacado su carta si es que la ganaron, tendrán que reponer tantas cartas del mazo de Bichos hasta completar las 6 y volverán a lanzar el dado para seguir jugando.

—description from the designer