Tanz der Bienen társasjáték

Angol leírás

Welcome to the realm of bees!
You take over the management of a bee colony and try to use your workers wisely, so that the colony has enough food. In addition, the bee colony should also grow, pollinate as many flowers as possible and store their nectar and pollen in the combs. Without the pollination work of the bees, there would be hardly any berries, fruits, diverse vegetables, and the splendor of a flower meadow. But there are also dangers from voracious animals, so that individual bees must be used as guards. For defense against bacteria and fungi, resin from trees can be collected and used to line the combs. Now a race against time begins because a bee year passes quickly. Only those who are diligent and can show a large bee colony with enough stored honey will survive the upcoming winter!

—description from the designer

Willkommen im Reich der Bienen!
Ihr übernehmt die Leitung eines Bienenvolkes und versucht eure Arbeiterinnen sinnvoll einzusetzen, damit das Volk genug Nahrung hat. Daneben soll das Bienenvolk auch wachsen, möglichst viele Blüten bestäuben und deren Nektar und Pollen in die Waben einlagern. Denn ohne die Bestäubungsarbeit der Bienen gäbe es kaum Beeren, Früchte, vielfältiges Gemüse und die Pracht einer Blumenwiese. Es lauern aber auch Gefahren von gefrässigen Tieren, so dass einzelne Bienen als Wächterinnen eingesetzt werden müssen. Für die Abwehr gegen Bakterien und Pilze kann Harz von Bäumen gesammelt und zum Auskleiden der Waben verwendet werden. Nun beginnt ein Wettlauf gegen die Zeit, denn ein Bienenjahr geht schnell vorüber. Nur wer fleissig ist und ein grosses Bienenvolk mit genug eingelagertem Honig vorweisen kann, übersteht den bevorstehenden Winter!

—description from the designer (German)