Kobito-san no Yasai Batake társasjáték

Angol leírás

User summary
小人さんのやさい畑 (Kobito-san no Yasai Batake) is a game about little people growing crops. Kobito-san means 'small beings', akin to Halfling or dwarvish people in a fairy tale. Yasai Batake would be a vegetable farm or field. In this context 'Little People's Vegetable Patch' is probably a close match.

The object of the game is to plant, grow, and harvest the vegetables. Successfully harvested vegetables grant you points. The game itself has a simultaneous action choice with butting mechanics. Butting is the Japanese gaming term for matching values cancelling out, as in games like Hols der Geier.

There are 3 types of cards: Plant card (green border) / Supply card (yellow border) / Buy-in card (white border). Each turn, every player chooses a card from their hand, and reveals it simultaneously. If any players have played the same kind of Plants, those Plants are cancelled, dumped to the discard pile, and their turn is skipped.

Any remaining vegetables are played on the field, "slow growing" ones first. You place your chips around your planted vegetable, the same number as the "required turns to harvest" value.

Then the supply cards come in to action. Shovel icon cards have an one-time instant effect, resolve it and discard. Trap icon cards may be placed on the field with your chip as an identifier.

Finally, resolve the Buy-in cards. You may draw cards from the deck, but the more players that played Buy-in the same time, the fewer card you may draw. If you are the only one playing, you draw 3 cards. If 2 players are playing, you both draw 2. Otherwise, each player may draw 1 card. The played Buy-in card is returned to your hand.

After that come the Planting phase, the Saboteur phase and Grow/Harvest phase.

At the Saboteur phase, the Saboteur (some destructive animals) moves in the field. If the Saboteur runs over any of the vegetables, or chips that belong to a vegetable, that vegetable is wasted, and removed from the field.

Then the Grow/Harvest phase. For each vegetable, pick a chip that belongs to that vegetable, and stack it on the vegetable card. If there are no chips left on the field for that card, it is considered grown and may be harvested to score you points.

Publisher's summary
Place your hobbits in the vegetable patch and grow, harvest your vegetables!

Kobito-san no Yasai Batake is a game where you place your hobbits in the game field and harvest the vegetables. The first player to harvest the predetermined amount of vegetables is the winner.

The field is small. You may need to race to get a better area. Should you work steadily on a small, quick and easy-to-grow vegetable? Or a slow but huge one? It's up to you. But beware, Saboteur animals maybe lurking nearby. They maybe after your hard-grown vegetables, so watch out!

畑に小人さんを配置してやさいを収穫しよう！

「小人さんのやさい畑」はフィールドに小人さんを配置してやさいを収穫するゲームです。いち早く、規定量のやさいを収穫できた人が勝者となります。

土地は狭いため取り合いになってしまうかもしれません。小さくコツコツと育てるか、大きく大逆転を狙うかはあなた次第。

しかし、畑にはお邪魔物がいます。せっかく育てたやさいを台無しにされないように気を付けてください。