BUUUUUUUS társasjáték

Angol leírás

All aboard! Manage the chaos of the bus station. And the demands of your dear passengers.

GAME DESCRIPTION
Four colors, four destinations. On your turn, dock a bus by taking it from the garage or your hand: it becomes active. Board passengers of the same color/destination, first those in the front row of the waiting room, then, if possible, those you have in your hand.
The challenge is to have the right destinations and to make all 10 passenger personalities work together. Combine their powers as best you can for a quick and smooth boarding: bring the Lovers together, fit the Surfer in despite his board, obey the General without upsetting too many people, calm the Farmer's pig, charm the Star with her personal destination, and so on. Be patient.
Also, be careful: a bus only leaves if it's full… And its passengers only count for the player who finishes filling it! It's all about timing.
The player who has transported the most passengers will be the winner.

—description from the designer

On embarque ! Gérez le désordre de la gare des bus. Et les exigences de vos chers passagers.

DESCRIPTION DU JEU
Quatre couleurs, quatre destinations. A votre tour, mettez à quai un bus en le sortant du garage ou de votre main : il devient actif. Faites-y entrer les passagers de même couleur/destination, d’abord ceux en première ligne de la salle d’attente, puis si possible, ceux que vous avez en main.
Le problème est que vous devez avoir les bonnes destinations, et faire cohabiter les 10 personnalités de passagers. Combinez au mieux leurs pouvoirs pour un embarquement rapide et serein : réunissez les Amoureux, casez le Surfeur malgré sa planche, obéissez au Général sans faire trop de mécontents, calmez le cochon du Fermier, cajolez la Star avec sa destination personnelle, etc, etc. Soyez patient.
Attention aussi : un bus ne part que s’il est plein… Et ses passagers ne comptent que pour le joueur qui finit de le compléter ! Question de timing.
Le joueur qui aura transporté le plus de passagers sera le vainqueur.

—description from the designer (French)