Fordította: Éles András.
A dobozban található angol szabálykönyvet vettem alapul.

STRING RAILWAY
by Hisashi Hayashi

A JÁTÉK CÉLJA

Minden játékos egy vasúttársaság vezetőjét személyesíti meg. A játékosok állomásokat raknak le a játéktáblára és zsinórokkal összekötik őket, amik a vasúti pályákat reprezentálják.

A játék célja, hogy minél jövedelmezőbb hálózatot építsünk. Nem csak a vasutat jelölik zsinórok a játékban, hanem a tábla szélét, egy hegyet és egy folyót is. A játéktábla maga az asztal.

TARTALOM

A játék az alábbiakat tartalmazza:
	- 1 db fekete zsinór (a játéktábla). Ennek a zsinórnak nincsenek végei, de vannak rajta fehér és vörös jelölések. A fehér jelölések 2-4, a vörös jelölések 5 játékos esetén használatosak;
	- 1 db kék zsinór (a folyó);
	- 1 db szürke zsinór (a hegy). Ennek a zsinórnak nincsenek végei. A zsinóron belüli terület jelképezi a hegyet, míg a rajta kívüli rész sík;
	- 25 db zsinór (a vasúti pályák). Minden játékos kap 4 db rövid és 1 db hosszú pályát (amely kétszer olyan hosszú, mint a rövidek);
	- 5 db kezdő állomás lapka, játékosonként egy;
	- 35 db állomás lapka, lefordított pakliként kell előkészíteni őket;
	- 20 db fa irányítási token, játékosonként négy;
	- 50 db győzelmi pont (GyP) token.

ELŐKÉSZÜLETEK

Ez az előkészítés 4 játékosra vonatkozik. A 2, 3 és 5 játékos változatokért lásd a szabálykönyv végét.

Minden játékos választ egy színt, és megkapja az annak megfelelő kezdő állomást, a négy fa irányítási tokent, ezen felül 3 GyP tokent, amely a kiindulási állomásért jár.

Tetszőleges módon döntsétek el, ki legyen a kezdő játékos. Ezután a játék az óramutató járásával megegyező irányban halad.
	- Az első játékos az állomások lapkáit megkeveri és képpel lefelé lerakja az asztal közepére.
	- A következő játékos kijelöli a játékteret úgy, hogy a fekete zsinórból egy négyzetet formál (a fehér jelölések a zsinóron ebben segítenek).
	- A következő játékos lerakja a folyót (a kék zsinórt). A játéktéren belülre kell elhelyezni, önmagát nem érintheti, és legfeljebb az egyik végén mehet át a fekete zsinóron.
	- Az utolsó játékos lerakja a hegyet (a szürke zsinórt). A zsinórnak teljes egészében a játéktéren belülre kell esnie, és nem keresztezheti önmagát.

A kezdő játékostól kiindulva mindenki elhelyezi a kezdő állomását a játéktér valamelyik sarkában. Az állomás lapka egyik sarkának érintenie kell valamelyik fehér jelölést a fekete zsinóron.

(A kezdő állomásnak érintenie kell a pálya sarkát.)
(A hegy nem érhet a játéktéren kívülre.)
(A folyónak csak az egyik vége eshet a játéktéren kívülre.)
(Minden fehér jelölés a pálya valamelyik sarkát jelöli.)

A JÁTÉK ÁTTEKINTÉSE

A kezdő játékos hajtja végre először a körét, ezután az óramutató járásának megfelelően következnek a játékosok.

Akciók, amiket a játékos a körében elvégezhet (szigorúan ebben a sorrendben):
	1) Húz egy állomás lapkát.
	2) Lerak egy vagy több állomás lapkát.
	3) Lerak egy vasutat (zsinórt).
	4) Győzelmi pontokat (GyP) szerez.

1) HÚZNI EGY ÁLLOMÁS LAPKÁT

A játékos húz egy állomás lapkát a pakli tetejéről. Ha ez egy Vidéki állomás (Country Station), a játékos azonnal húz még egyet. Soha nem húz a játékos kettőnél többet, akkor sem, ha a második állomás is vidéki állomás.

Kivétel: a legelső körben, az első játékos kettő állomást húz (és egy harmadikat, ha az első kettő közül valamelyik vidéki állomás).

2) LERAKNI EGY VAGY TÖBB ÁLLOMÁS LAPKÁT

A játékosnak le kell raknia a játéktérre minden állomás lapkát, amit húzott, az alábbi szabályok betartásával:
	- Teljes egészében a játéktéren belülre kell esnie.
	- Nem érinthet zsinórt.
	- Nem érinthet másik állomást.

3) LERAKNI EGY VASUTAT

A játékos választ egyet a zsinórjai közül (a hosszút, vagy az egyik rövidet), és lerakja a játéktérre úgy, hogy a lehető legtöbb pontot szerezze (lásd lejjebb). A zsinórt az alábbi szabályok betartásával kell lerakni:
	- Teljes egészében a játéktéren belülre kell esnie.
	- Nem keresztezheti önmagát.
	- Mindkét végének egy állomáson kell lennie.
	- A két vége közül az egyiknek vagy a játékos kezdő állomásán, vagy olyan állomáson kell lennie, amelyen a játékosnak már fekszik egy zsinórja.
	- A zsinórt nem szabad másik játékelem (zsinór vagy állomás) alá rakni.
	- Néhány állomásnak van cégkorlátja, amelyet nem szabad túllépni.
	- A zsinór nem mehet át ugyanazon az állomáson kétszer.
	- Ha a játékos Városi állomást vagy Tranzitállomást rak le, az egyik irányítási tokenjét rá kell raknia.

(Példa: egy vidéki állomáson (aminek a cégkorlátja 2) legfeljebb két játékosnak lehet zsinórja.)

4) GYŐZELMI PONTOK (GYP) SZERZÉSE

A játékos győzelmi pont tokeneket (GyP) az alapján szerez, ahogyan a zsinórját lerakta. Az alábbiakat kell figyelembe venni:
	- Minden, a zsinór által újonnan elért állomás +X GyP (ahol X az állomás lapkán szerepel).
	- Minden keresztezett zsinór -1 GyP. Kivétel: állomások területén büntetés nélkül lehet egyéb zsinórokon keresztülmenni.
	- Ha a zsinór belép egy Városi állomásra vagy Tranzitállomásra, akkor az azt irányító játékos nyer vagy veszít győzelmi pontokat (lásd az állomások leírását).
	- Valahányszor a zsinórod elér egy Rendező Pályaudvar (Marshalling Yard) állomást, +1 GyP.

(Nincs büntetés, a keresztezés egy állomás területén történik.)
(A. Egy pont büntetés minden keresztezett zsinórért, ami lehet a folyó, a hegy széle, vagy másik vasúti pálya.)
(B. A pálya két vége állomásokra kell, hogy essen. A kettő közül az egyik vagy a játékos kezdő állomása, vagy olyan állomás kell, hogy legyen, ahol a játékosnak már van zsinórja.)

A KÖR VÉGE

Amikor a játékos befejezi a körét, az óramutató járása szerint következő játékos jön a körével.

A JÁTÉK VÉGE ÉS A GYŐZELMI FELTÉTELEK

Ha minden játékos lerakta a zsinórjait (5 kör), a játék véget ér és a legtöbb győzelmi ponttal rendelkező játékos nyer. A játék véget érhet döntetlennel is.

KÉT JÁTÉKOS VÁLTOZAT

	- Olyan, mint a négy játékos változat, csak egy játékos két színt irányít egyszerre.
	- Az egyik játékos az első és a harmadik, a másik játékos a második és a negyedik.
	- Egyazon játékos két kezdő állomása a táblán szemközti kell, hogy legyen.
	- A játék többi része az eredeti szabályoknak megfelelően zajlik.
	- A GyP-t színenként külön számoljuk.
	- Az a játékos nyer, akié a legtöbb pontot szerző cég (szín). A két cég pontjainak összege csak döntetlen esetén számít!

HÁROM JÁTÉKOS VÁLTOZAT

	- Az első játékos megkeveri az állomásokat, és kialakítja a játékteret.
	- A játéktér háromszög alakú kell, hogy legyen (két fehér jelölésnek össze kell érnie). A második játékos rakja le a folyót és a hegyet.
	- A játék többi része az eredeti szabályoknak megfelelően zajlik.

ÖT JÁTÉKOS VÁLTOZAT

	- Egy játékos csak négy zsinórt használ (a hosszút és 3 rövidet).
	- A második játékos keveri meg az állomás lapkákat.
	- A harmadik játékos alakítja ki az ötszög alakú játékteret, a vörös jelölések segítségével.
	- A negyedik játékos rakja le a folyót, az utolsó játékos pedig a hegyet.
	- A játék többi része az eredeti szabályoknak megfelelően zajlik.
	- A játék 4 körig tart.

EGYÉB VÁLTOZATOK

Káosz-változat

A játéktér lehet tetszőleges alakú (ovális, kerek, ország-alakú, stb.), de nyomatékosan felhívjuk a figyelmet, hogy ha a pálya alakja túl bizarr, a játék lehet, hogy nem lesz szórakoztató.

Profi változat

A másik játékos vasútjának a keresztezése 2 GyP vesztésébe kerül 1 GyP helyett.

AZ ÁLLOMÁSOK LEÍRÁSA

	- Kezdő állomás (Starting Station) (x5)
		- GyP: 3 a játékosnak, 2 az ellenfeleknek.
		- Cégkorlát: 5.
		- Különleges szabály: Minden játékosnak ez a kezdő állomása, tehát mindenki 3 GyP-vel indul. Valahányszor egy másik játékos eléri az állomásodat, veszítesz 1 GyP-t (és a másik játékos kap 2 GyP-t).

	- Központi állomás (Central Station) (x4)
		- GyP: 3.
		- Cégkorlát: 5.

	- Regionális állomás (Regional Station) (x6)
		- GyP: 2.
		- Cégkorlát: 3.

	- Külvárosi állomás (Suburban Station) (x6)
		- GyP: 2.
		- Cégkorlát: 2.

	- Vidéki állomás (Country Station) (x8)
		- GyP: 1.
		- Cégkorlát: 1.
		- Különleges szabály: Amikor ezt az állomást húzod, húzz még egyet (körönként legfeljebb egyszer).

	- Városi állomás (Urban Station) (x2)
		- GyP: 3 a játékosnak, 1 az ellenfeleknek.
		- Cégkorlát: 5.
		- Különleges szabály: Rakj rá egy irányítási tokent, amikor lehelyezed ezt az állomást. Valahányszor egy ellenfél eléri az állomást, veszítesz 1 GyP-t (és a másik játékos kap 1 GyP-t).

	- Tranzitállomás (Transit Station) (x2)
		- GyP: 0 a játékosnak, 2 az ellenfeleknek.
		- Cégkorlát: 5.
		- Különleges szabály: Rakj rá egy irányítási tokent, amikor lehelyezed ezt az állomást. Valahányszor egy ellenfél eléri az állomást, kapsz 1 GyP-t (és a másik játékos kap 2 GyP-t).

	- Rendező Pályaudvar (Marshalling Yard) (x3)
		- GyP: 1 minden különböző elérésért.
		- Cégkorlát: 3.
		- Különleges szabály: Valahányszor egy zsinórt raksz erre az állomásra, az 1 GyP-t ér.

	- Végállomás (Terminal) (x2)
		- GyP: 3.
		- Cégkorlát: 5.
		- Különleges szabály: Nem mehet keresztül zsinór ezen az állomásan. Csak indulhat innen, vagy véget érhet itt.

	- Panoráma állomás (Scenic Station) (x2)
		- GyP: 1 sík terepen, 3 a hegyen.
		- Cégkorlát: 2.
		- Különleges szabály: Ha ez az állomás sík terepre kerül, 1 GyP-t ér, ha viszont a hegyre, akkor 3 GyP-t.

SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA

	- GyP érték.
	- GyP érték (mindenki másnak az állomás irányítóján kívül).
	- GyP érték (csak az állomást irányító játékosnak).
	- GyP érték, amely függ az állomás elhelyezésétől.
	- Cégkorlát.
	- Ezt az állomást az a játékos irányítja, amelyik lerakja.
	- Valahányszor egy másik játékos eléri ezt az állomást, 1 GyP-t kapsz.
	- Valahányszor egy másik játékos eléri ezt az állomást, 1 GyP-t veszítesz.
	- Vasúti pályának csak a végei lehetnek rajta ezen az állomáson.
	- Húzz még egy állomást (körönként legfeljebb egyszer)!
	- Bónusz minden összeköttetésért.